學(xué)人小傳

柯柏年（1904—1985年），原名李春蕃，廣東潮州人，1924年加入中國共產(chǎn)黨，馬克思主義著(zhù)作翻譯家。柯柏年精通多國語(yǔ)言，早期致力於翻譯馬克思主義經(jīng)典著(zhù)作，有譯作：《帝國主義論》《哥達綱領(lǐng)批判》等。后從事外事外交工作，參與了朝鮮停戰協(xié)議談判、1955年中美大使級會(huì )談等重大外事外交事務(wù)，曾任外交部首任美澳司司長(cháng)等職。

毛澤東說(shuō)過(guò)：“翻譯工作，要多請教柯柏年。”充分肯定了柯柏年的翻譯水平。柯柏年一生堅守馬克思主義信仰，從一名紅色翻譯家成長(cháng)為著(zhù)名外交官，為馬克思主義在中國的傳播作出了重要貢獻。

翻譯工作服務(wù)於國家民族的需要

從20世紀20年代開(kāi)始，柯柏年一直致力於翻譯工作，雖然在不同時(shí)期翻譯重點(diǎn)不同，但他的翻譯工作始終都服務(wù)於國家民族的需要。

1919年五四運動(dòng)到1927年“四一二”反革命政變期間，柯柏年從撰寫(xiě)介紹社會(huì )主義的文章開(kāi)始，逐漸發(fā)展到翻譯馬克思主義著(zhù)作。他發(fā)表了《社會(huì )主義是什麼》《我為什麼要做一個(gè)社會(huì )主義者》，翻譯了列寧的《帝國主義論》前六章、恩格斯的《空想的和科學(xué)的社會(huì )主義》以及馬克思的《哥達綱領(lǐng)批判》等，這些著(zhù)作和翻譯為馬克思主義在中國的生根發(fā)芽作出重要貢獻。1927年大革命失敗到1937年北上延安期間，柯柏年轉入隱蔽戰線(xiàn)工作，從翻譯馬克思主義經(jīng)典著(zhù)作擴展為編寫(xiě)、翻譯社會(huì )科學(xué)著(zhù)作。他翻譯了狄慈根的《辯証法的邏輯》、列寧的《國家與革命》，還與他人合編了工具書(shū)《新術(shù)語(yǔ)辭典》《經(jīng)濟學(xué)辭典》等。柯柏年還用馬克思主義方法論解讀中國社會(huì )問(wèn)題，進(jìn)一步推動(dòng)了馬克思主義在中國的傳播。1937年到達延安后，為了滿(mǎn)足全民族抗戰的需要，按照黨中央的統一部署，柯柏年翻譯了《法蘭西階級斗爭》《拿破侖第三政變記》等，還與他人一起翻譯、編輯了《馬恩通訊選集》和《馬恩列斯思想方法論》等，這些著(zhù)作為黨中央制定正確的革命方針政策提供了理論參考。

1943年開(kāi)始，受黨中央委派，柯柏年參與接待美國政府派遣的軍事觀(guān)察組，也就是從這時(shí)起，他開(kāi)始從事外事外交工作。雖然不再以翻譯工作為主，柯柏年依然根據黨中央需要完成了很多重要翻譯工作。抗戰后期，黨中央急需了解各國情況，柯柏年立刻翻譯各種外文報刊書(shū)籍，為黨中央準確判斷國際局勢起了參謀作用。1947年，黨中央需要全面了解美國的情況，柯柏年及時(shí)編寫(xiě)了一本《美國手冊》，這本美國問(wèn)題工具書(shū)后來(lái)成為培訓新中國外交官的重要教材。1971年，在毛澤東的建議下，柯柏年與他人一起翻譯出版了《印度對華戰爭》，引起很大反響。

踐行馬克思的科學(xué)治學(xué)態(tài)度

柯柏年說(shuō)：“五四前后，各種思想、主義，百家爭鳴。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間學(xué)習、對比和研究，我終於選擇了馬克思主義。”柯柏年對於馬克思主義立場(chǎng)、觀(guān)點(diǎn)和方法的堅持也體現在他的治學(xué)理念中。

柯柏年指出，“馬克思的科學(xué)態(tài)度，就是我們黨的學(xué)風(fēng)的最理想的模范”。在《馬克思的科學(xué)態(tài)度》一文中，他系統介紹了馬克思的治學(xué)態(tài)度，總結了五條原則：一是知之為知之，不知為不知，從不會(huì )強以為知﹔二是研究學(xué)問(wèn)一定要徹底，對於任何問(wèn)題從不夸夸其談﹔三是研究問(wèn)題從具體的事實(shí)出發(fā)而不是從抽象的理論出發(fā)﹔四是從不根據不充分、不可靠的材料和沒(méi)有把握的事實(shí)做結論﹔五是不脫離實(shí)踐，始終把理論作為靈活應用的行動(dòng)指南，而不是脫離實(shí)踐的僵化的教條。

在具體工作中，柯柏年始終提倡和踐行馬克思的科學(xué)治學(xué)態(tài)度。他強調翻譯工作一定要嚴謹，必須建立在可靠的材料上，例如在翻譯《哥達綱領(lǐng)批判》時(shí)，他收集了三個(gè)英文譯本，通過(guò)互相參照才最終譯出。在《馬列主義經(jīng)典著(zhù)作翻譯問(wèn)題》一文中，他強調翻譯工作要學(xué)懂弄通原著(zhù)內容，不能浮於表面文字的理解，指出：“翻譯一本著(zhù)作最重要的是懂內容”，懂得文字並不等於懂得內容，翻譯馬克思主義經(jīng)典著(zhù)作還要熟悉歷史背景，隻有這樣才能更深刻地理解馬克思恩格斯著(zhù)作的原意。同時(shí)，他還主張翻譯工作者要積極進(jìn)行實(shí)踐，指出：“翻譯馬列主義經(jīng)典著(zhù)作必須加強實(shí)際革命經(jīng)驗，多吸收感性知識，多參加實(shí)際斗爭（如參加土地改革等），多方面充實(shí)自己實(shí)際斗爭經(jīng)驗。懂得了斗爭，有了革命經(jīng)驗，才可以把翻譯工作做好。”

注重引領(lǐng)和培養年輕一代

柯柏年在從事翻譯工作及開(kāi)展外事外交活動(dòng)時(shí)，非常關(guān)注年輕一代的需求，尤其注重對他們的思想引領(lǐng)與實(shí)踐培養。在翻譯、編輯書(shū)籍時(shí)，他採用多種方式幫助他們學(xué)習和掌握相關(guān)理論。對於如何更好地培養青年翻譯工作者，他也提出了很多建議。

在擔任《嶺東民國日報》副刊《革命》主編期間，柯柏年認識到年輕人對馬克思主義的渴求，專(zhuān)門(mén)在《革命》上列出“研究列寧主義的書(shū)目”，書(shū)目后面還附有簡(jiǎn)明介紹，著(zhù)重回答年輕一代關(guān)心的問(wèn)題。柯柏年還為年輕人編寫(xiě)了《社會(huì )問(wèn)題大綱》《怎樣研究新興社會(huì )科學(xué)》兩本通俗讀物。《社會(huì )問(wèn)題大綱》一書(shū)“力求語(yǔ)言的通俗化、內容之淺顯，每章開(kāi)頭有全章提要，末尾還會(huì )有習題和參考書(shū)目，在全書(shū)之末附有名辭淺釋和索引”，“給中學(xué)生做自己研究社會(huì )問(wèn)題之入門(mén)書(shū)”。《怎樣研究新興社會(huì )科學(xué)》用通俗淺顯的語(yǔ)言將社會(huì )科學(xué)常識簡(jiǎn)要講出來(lái)，並提供了自修社會(huì )科學(xué)的方法和書(shū)目，序言中提到，“此書(shū)是寫(xiě)給中學(xué)生——尤其是中途退學(xué)及無(wú)經(jīng)濟能力進(jìn)學(xué)校但有能力閱讀中文書(shū)的青年們讀的”。

在中國翻譯工作者協(xié)會(huì )成立之際，柯柏年提出如何培養青年翻譯工作者的問(wèn)題，指出：“從過(guò)去的經(jīng)驗看，培養翻譯的任務(wù)，光是交給外語(yǔ)院校還不成。外語(yǔ)院校可以為翻譯工作者打基礎，但翻譯人員要真正頂用，能在翻譯活動(dòng)中大顯身手，還要經(jīng)過(guò)一個(gè)實(shí)踐、培養的階段……我覺(jué)得，翻譯協(xié)會(huì )應在培養干部方面多下點(diǎn)功夫，為他們多創(chuàng )造條件，想方設法把年輕一代的翻譯培養成材。”這些論述為培養翻譯和外交人才提供了重要借鑒。